1
00:00:50,983 --> 00:00:53,945
N'eus nemet un huñvre fall oc'h kaout.
Setu tout, babig.

2
00:00:53,946 --> 00:00:56,664
Setu tout ar pezh a oa.

3
00:00:56,665 --> 00:01:01,422
Huñvreoù fall a laka ac'hanoc'h da soñjal hoc'h eus
gwelet traoù n'hoc'h eus ket.

4
00:01:01,787 --> 00:01:05,224
Gouzout a rez petra ran
pa 'm eus un huñvre fall?

5
00:01:05,225 --> 00:01:09,425
Serriñ a ran ma daoulagad ha me
soñjit en un dra bennak brav.

6
00:01:09,545 --> 00:01:12,744
Evel bezañ amañ ganeoc'h.

7
00:01:40,465 --> 00:01:43,821
Hast buan, karantez.
Diwezhat e vimp.

8
00:02:24,705 --> 00:02:27,424
Merde.

9
00:02:50,786 --> 00:02:53,064
Jack?

10
00:02:53,424 --> 00:02:55,302
Gwelet hoc'h eus unan bennak ?
seniñ ma c'hloc'h-dor?

11
00:02:55,303 --> 00:02:57,744
Nann.

12
00:02:58,387 --> 00:03:00,664
Mat eo, trugarez.

13
00:03:32,705 --> 00:03:34,864
Naetaet em eus pep tra
kuit, karedig.

14
00:03:34,865 --> 00:03:37,584
Pep tra a zo evel-just
evel ma oa a-raok.

15
00:03:37,584 --> 00:03:42,023
Glan ha lugernus int.
Sellet. Sellet. Gwelet a rez ?

16
00:03:42,384 --> 00:03:45,743
Mat eo, mat eo.
Serrit ho taoulagad hepken.

17
00:04:18,345 --> 00:04:20,304
Mat, salud, martolod.

18
00:04:20,305 --> 00:04:21,463
Salud!

19
00:04:21,464 --> 00:04:22,904
Aotre da vont e-barzh ?

20
00:04:22,905 --> 00:04:26,383
Karantez, dalc'h an dra-mañ.

21
00:04:26,384 --> 00:04:30,863
Digarezit ac'hanomp n'hon eus ket gallet dont dec'h.
Unan bennak a oa o labourat diwezhat adarre.

22
00:04:31,665 --> 00:04:33,344
Penaos emaout, Sal ?

23
00:04:33,345 --> 00:04:34,864
Mat emaon. Mont a ra?

24
00:04:34,865 --> 00:04:37,264
Mat eo din.

25
00:04:37,265 --> 00:04:38,544
Sellit ouzhit.

26
00:04:38,545 --> 00:04:39,543
Plijout a ra dit ?

27
00:04:39,544 --> 00:04:40,943
Brav e seblant dit.

28
00:04:40,944 --> 00:04:42,863
Evit gwir? N'em eus nemet
un tamm taolet warni.

29
00:04:42,864 --> 00:04:44,824
Dilhad he deus bet
lakaet e-pad ur sizhunvezh.

30
00:04:44,825 --> 00:04:47,383
Ur gaouiad ken bras oc'h.
Anaout a rez ma gwaz.

31
00:04:47,384 --> 00:04:49,744
Ne selaouan ket ar pezh a lavar.
Gouzout a rez kement-se.

32
00:04:49,745 --> 00:04:52,544
Degaset em eus ma mignonez vat-tre, Heather.
Ken sioul eo.

33
00:04:52,545 --> 00:04:56,022
Prometit din e viot aketus.

34
00:04:57,905 --> 00:04:59,344
Penaos emaout, paotr ?

35
00:04:59,345 --> 00:05:01,144
N'eo ket evit degas den ebet.

36
00:05:01,145 --> 00:05:05,223
Ne blij ket dit ? Krediñ a ran, hi eo
ar re wellañ eus mignoned Sally.

37
00:05:05,224 --> 00:05:08,264
Ar pezh ne lavar ket kalz.

38
00:05:08,265 --> 00:05:10,344
Goulennet em eus diganeoc'h chom hep ober.

39
00:05:10,345 --> 00:05:14,822
Emaoc'h o chom war ur vag gant ur bugel 18 vloaz
paotr kozh ha c'hwi a lavar nann merc'hed.

40
00:05:15,185 --> 00:05:17,023
Greg, Heather eo.

41
00:05:17,024 --> 00:05:20,823
Ur mignonez vat-tre eo din, ha
Soñjet em eus e tlefec'h en em gavout.

42
00:05:20,824 --> 00:05:22,223
Salud.

43
00:05:22,224 --> 00:05:24,142
Salud.

44
00:05:25,904 --> 00:05:29,263
Hag e c'hellit digareziñ ac'hanon
evit ur pennadig ?

45
00:05:29,784 --> 00:05:32,464
Jess. Mat oc'h ?

46
00:05:32,465 --> 00:05:35,184
Ne gredan ket.

47
00:05:35,185 --> 00:05:38,782
Salud. Petra zo c'hoarvezet?

48
00:05:40,424 --> 00:05:43,664
Salud. Petra zo kaoz?

49
00:05:43,665 --> 00:05:44,863
Mantret on.

50
00:05:44,864 --> 00:05:47,064
N'hoc'h eus netra
da c'houlenn digarez.

51
00:05:47,064 --> 00:05:48,823
Petra eo? Mat oc'h ?

52
00:05:48,824 --> 00:05:50,784
Skuizh on hepken.

53
00:05:50,785 --> 00:05:53,984
Mat, selaouit, n'hon eus ket da
it hirio ma ne fell ket deoc'h.

54
00:05:53,985 --> 00:05:56,944
Nann, ober a reomp. C-me a fell din mont.

55
00:05:56,944 --> 00:05:59,502
Sur oc'h ?

56
00:06:02,305 --> 00:06:04,624
Ya.

57
00:06:04,624 --> 00:06:06,024
Ya.

58
00:06:06,025 --> 00:06:09,703
Ya? Mat eo, deus.
Deuit amañ.

59
00:06:13,104 --> 00:06:15,583
Sally eo ha
he gwaz, Downey.

60
00:06:15,584 --> 00:06:18,303
Heather eo, mignonez Sally.
Soñj ho peus eus Victor.

61
00:06:18,304 --> 00:06:21,144
Neuze deomp da varc'hata !

62
00:06:21,145 --> 00:06:23,343
Mat eo.

63
00:07:53,464 --> 00:07:55,184
Salud.

64
00:07:55,185 --> 00:07:57,742
Mat oc'h ?

65
00:07:58,464 --> 00:07:59,864
Mat eo Greg ?

66
00:07:59,865 --> 00:08:01,743
Mat eo. En estaj emañ.

67
00:08:01,744 --> 00:08:03,943
Kousket oc'h bet
e-pad un nebeud eurvezhioù.

68
00:08:03,944 --> 00:08:06,223
An hunvre euzhus-mañ am eus bet.

69
00:08:06,224 --> 00:08:07,623
Ha penaos ?

70
00:08:07,624 --> 00:08:09,744
N'em eus ket soñj.

71
00:08:09,745 --> 00:08:11,463
Ne vefen ket nec'het.

72
00:08:11,464 --> 00:08:14,664
War a seblant e yac'ha an hunvreoù fall
c'hwi eus stress ar vuhez gwirion.

73
00:08:14,665 --> 00:08:18,583
Evel ar champagn e gwirionez.
C'hoant hoc'h eus un tamm ?

74
00:08:18,584 --> 00:08:21,423
Ya.

75
00:08:22,424 --> 00:08:24,424
Downey, c'hoant da reiñ din
un dorn, mar plij ?

76
00:08:24,425 --> 00:08:28,463
E gwirionez, Victor, ur c'houviad on eus ar
Kabiten, met ya, sikour a rin ac'hanoc'h.

77
00:08:28,464 --> 00:08:31,503
Victor, petra oa an dra-se
en-dro eno er porzh ?

78
00:08:31,504 --> 00:08:32,944
Petra?

79
00:08:32,945 --> 00:08:35,703
Goulenn a ran digant Jess hag-eñ e oa holl
reizh ha lavaret hoc'h eus nann.

80
00:08:35,704 --> 00:08:38,183
Lavaret hoc'h eus din e oa o tegas
ar paotr bihan a-gevret.

81
00:08:38,184 --> 00:08:41,903
Pa oan o kerzhout ganti e
ar porzh a c’houlennis pelec’h e oa.

82
00:08:41,904 --> 00:08:43,943
Ne c'helle ket soñjal.

83
00:08:43,944 --> 00:08:46,023
Sellout a reas ouzh an egor
e-pad un 20 eilenn bennak

84
00:08:46,024 --> 00:08:48,063
ha neuze e lavaras
er skol emañ.

85
00:08:48,064 --> 00:08:50,143
Neuze?

86
00:08:50,144 --> 00:08:53,143
Mat eo, disadorn eo.
N'eus ket skol hiziv.

87
00:08:53,144 --> 00:08:57,702
Mont a ra he mab d'un ezhommoù ispisial
skol ha digor eo bemdez.

88
00:08:57,984 --> 00:09:00,942
Bezit dous ganti.

89
00:09:01,025 --> 00:09:02,223
Mat eo.

90
00:09:02,224 --> 00:09:03,303
Mat eo.

91
00:09:03,304 --> 00:09:05,544
Hag e kemerit an heol asambles, paotred ?

92
00:09:05,545 --> 00:09:08,144
A-wechoù.

93
00:09:08,144 --> 00:09:12,463
N'eo ket brav ar champagn
met yen eo. C'hoant ho peus un tamm ?

94
00:09:12,464 --> 00:09:13,463
Nann, trugarez.

95
00:09:13,464 --> 00:09:15,343
Mat eo, muioc'h evidon.

96
00:09:15,344 --> 00:09:17,583
Hey, penaos emaout ?

97
00:09:17,584 --> 00:09:20,623
Digarezit, n'em eus ket graet
kompren pegen skuizh e oan.

98
00:09:20,624 --> 00:09:24,903
Goulenn a rit digarez ur wech c'hoazh, ha
Teurel a rin ac'hanout dreist ar mor.

99
00:09:26,384 --> 00:09:28,303
Amañ.

100
00:09:28,304 --> 00:09:29,584
Mat oc'h ?

101
00:09:29,585 --> 00:09:32,143
Ya.

102
00:09:44,144 --> 00:09:46,623
Soñjal a ra dezhañ ez omp ur vag-pesketa.

103
00:09:46,624 --> 00:09:49,782
Naon en devo.

104
00:09:50,624 --> 00:09:52,624
C'hoant hoc'h eus da sturiañ ?

105
00:09:52,625 --> 00:09:54,104
Nann.

106
00:09:54,105 --> 00:09:57,582
Mont pelloc'h.

107
00:09:59,664 --> 00:10:01,583
Peseurt tu a glaskan?

108
00:10:01,584 --> 00:10:04,462
Mont a ri war an hent-se.

109
00:10:06,104 --> 00:10:08,622
Aes eo, nann ?

110
00:10:10,384 --> 00:10:12,624
Neuze, servijerez eo
en un ti-debriñ bennak.

111
00:10:12,625 --> 00:10:15,183
Eno da nebeutañ e komzont.
Dont a rejont da vezañ mignoned.

112
00:10:15,184 --> 00:10:17,263
Oh, hag he deus
ur mab autist.

113
00:10:17,264 --> 00:10:18,583
Neuze n'int nemet mignoned.

114
00:10:18,584 --> 00:10:20,184
Sally!

115
00:10:20,185 --> 00:10:22,863
Petra a fell deoc'h e lavarfen? me
digarez he deus ur mab dister ?

116
00:10:22,864 --> 00:10:24,583
Ya!

117
00:10:24,584 --> 00:10:27,864
Mat eo, digarezit ac'hanon. Gouzout a rez, setu
n'eo ket kudenn Greg, he hini eo.

118
00:10:27,865 --> 00:10:29,703
Petra eo, ar bragoù berr eo ?

119
00:10:29,704 --> 00:10:32,623
Ket! Heather, Greg a zo bet ma
mignon abaoe pell-tre.

120
00:10:32,624 --> 00:10:35,143
N'hellan ket azezañ ha
sellet outañ o vezañ hejet.

121
00:10:35,144 --> 00:10:36,663
N'eo ket oc'h ober kement-se.

122
00:10:36,664 --> 00:10:40,143
Mat eo, n'eo ket rak
Re fiziañs en deus Greg.

123
00:10:40,144 --> 00:10:42,104
Emaon o liammañ ar paotr.

124
00:10:42,104 --> 00:10:45,264
Nann, n'out ket. Ha gallout a rit mar plij
mont betek eno ha komz gant Greg ?

125
00:10:45,265 --> 00:10:48,183
Soñjal a ran e gwirionez ez oc'h daou
a vo parfet an eil evit egile.

126
00:10:48,184 --> 00:10:52,302
Ha ne blij ket din e gwirionez
o welet anezhañ ganti.

127
00:10:52,464 --> 00:10:54,623
Jess, prest out ?

128
00:10:54,624 --> 00:10:57,582
Ya, lezit anezhi da vont.

129
00:11:03,304 --> 00:11:05,823
Ya.

130
00:11:06,665 --> 00:11:09,263
Woo!

131
00:11:10,224 --> 00:11:12,024
Neuze, penaos
anavezout a rez an holl ?

132
00:11:12,025 --> 00:11:14,023
Victor, chom a ra
ganin evit mad.

133
00:11:14,024 --> 00:11:16,144
En em gavet en deus en e di.
Ret e oa dezhañ tec'hout kuit.

134
00:11:16,145 --> 00:11:18,583
Kavet em eus anezhañ o kousket a-dreñv
ar stal er porzh.

135
00:11:18,584 --> 00:11:22,543
Gouzout a rez, komzet hon eus,
ha bremañ emañ o chom amañ.

136
00:11:22,544 --> 00:11:24,383
Evel-just
lezet hoc'h eus anezhañ da vont e-barzh ?

137
00:11:24,384 --> 00:11:27,223
Mat eo, teir gambr am eus.
Ne c'hellan ket kousket enno holl.

138
00:11:27,224 --> 00:11:29,903
Ha Downey, anavezet em eus
dezhañ abaoe ma oan bugel.

139
00:11:29,904 --> 00:11:32,623
Sally, e wreg, gouzout a ran
hi eus al lise.

140
00:11:32,624 --> 00:11:35,143
Mont a ran ganti e-pad pevar
devezhioù en eizhvet klas,

141
00:11:35,144 --> 00:11:38,503
setu teknikel eo ma c'hoar.

142
00:11:38,504 --> 00:11:40,183
Brav-kenañ e seblantont bezañ.

143
00:11:40,184 --> 00:11:44,143
Ya. Nemet evit ar fed m'eo
bep bloaz e santont oblijet

144
00:11:44,144 --> 00:11:47,463
evit degas din ur plac'h dereat.

145
00:11:47,464 --> 00:11:49,663
Marteze e soñjont ez out digenvez.

146
00:11:49,664 --> 00:11:51,664
Ha reiñ a ran va-unan deoc'h ?

147
00:11:51,665 --> 00:11:53,383
A-wechoù.

148
00:11:53,384 --> 00:11:57,902
Pa zeuin da welet ac'hanoc'h er
diner, n'on ket digenvez, naon am eus.

149
00:11:58,105 --> 00:12:01,183
Anat eo dec'h
disheñvel e oa.

150
00:12:01,184 --> 00:12:02,583
Petra 'zo c'hoarvezet dec'h ?

151
00:12:02,584 --> 00:12:05,263
Dec'h n'em boa ket naon.

152
00:12:05,264 --> 00:12:07,984
Deuet on e-barzh gant ar pal nemetañ
o pediñ ac'hanoc'h da vont war vor.

153
00:12:07,985 --> 00:12:10,343
Graet hoc'h eus ?

154
00:12:10,344 --> 00:12:12,942
Graet em eus.

155
00:12:16,504 --> 00:12:19,023
Treiñ war-du ar porzh.
Emaomp o koll avel.

156
00:12:19,024 --> 00:12:21,902
Lakait ac'hanon da wiriañ anezhañ e-pad ur vunutenn hepken.

157
00:12:26,384 --> 00:12:28,783
Neuze, mat eo an traoù gant Tommy ?

158
00:12:28,784 --> 00:12:30,703
Ar memes tra.

159
00:12:30,704 --> 00:12:32,463
Pep deiz a zo heñvel.

160
00:12:32,464 --> 00:12:35,223
Plijout a ra an traoù da Tommy
bezañ en un doare bennak. Ya.

161
00:12:35,224 --> 00:12:39,702
Ma ran un dra bennak
disheñvel, e koll a ran anezhañ.

162
00:12:40,304 --> 00:12:44,303
Petra zo kaoz? Biskoazh n'em eus
gwelet ac'hanoc'h evel-se a-raok.

163
00:12:44,304 --> 00:12:48,263
N'ouzon ket. Me hepken, uh, me hepken
sentiñ kablus pa n'emaon ket gant Tommy.

164
00:12:48,264 --> 00:12:50,143
Se zo kaoz
ur vamm vat out.

165
00:12:50,144 --> 00:12:54,023
Met ne c'heller ket bezañ e pep lec'h
an holl amzerioù.

166
00:12:54,024 --> 00:12:56,543
Salud, tud. Hopala!

167
00:12:56,544 --> 00:12:58,543
Penaos emañ an traoù ?

168
00:12:58,544 --> 00:13:00,504
Mat omp.

169
00:13:00,505 --> 00:13:05,223
En em c'houlenn a raen hag-eñ e c'hellfen
laerezh Jess diouzhit.

170
00:13:05,224 --> 00:13:07,303
Sally a zo o vervel evit komz outi.

171
00:13:07,304 --> 00:13:10,063
E-kreiz emaomp
eus un dra bennak bremañ.

172
00:13:10,064 --> 00:13:12,983
Nann, nann, mat eo.
Me-me a zlefe skignañ.

173
00:13:15,504 --> 00:13:18,183
Hey, evit an enrolladenn hepken,

174
00:13:18,184 --> 00:13:22,182
N'on ket dedennet.

175
00:13:36,824 --> 00:13:39,742
Ya, petra 'ta ?

176
00:13:40,504 --> 00:13:43,142
Kouezhet eo an avel warnomp.

177
00:13:43,664 --> 00:13:46,583
N'eo ket taolet, aet eo kuit.

178
00:13:51,504 --> 00:13:53,303
Foll eo.

179
00:13:53,304 --> 00:13:55,223
Gwelet hoc'h eus an dra-se a-raok ?

180
00:13:55,224 --> 00:13:59,502
Ya, ya. N'eo ket hepken
ken trumm.

181
00:13:59,824 --> 00:14:01,823
Ha mat eo deomp kaout
ti? N'eus avel ebet.

182
00:14:01,824 --> 00:14:04,303
Ya, ya. Ur c'heflusker hon eus.
N'eo ket ur gudenn.

183
00:14:04,304 --> 00:14:07,743
N'eo nemet, iskis eo.

184
00:14:07,744 --> 00:14:10,502
Greg?

185
00:14:10,664 --> 00:14:13,302
Normal eo ?

186
00:14:36,944 --> 00:14:40,502
Mat eo, fouet on
spontet, petra 'zo.

187
00:14:57,064 --> 00:15:00,502
Tric'horn da gward arvor. Dreist.

188
00:15:02,104 --> 00:15:05,462
Tric'horn da gward arvor. Dreist.

189
00:15:05,944 --> 00:15:07,983
Gwarded an aod, kit war-raok. Dreist.

190
00:15:07,984 --> 00:15:12,343
Tremenet omp eus seizh neudenn da zero absolut.
Un dra bennak divoas hoc'h eus ? Dreist?

191
00:15:12,344 --> 00:15:15,103
Netra o tiskouez. Dreist.

192
00:15:15,104 --> 00:15:19,903
Teñvalaat a ra buan a-walc'h amañ.
Seblantout a ra bezañ ur barrad tredan. Dreist.

193
00:15:19,904 --> 00:15:23,223
Sikour ac'hanon.
Mar plij. Klevet a rez ac'hanon ?

194
00:15:23,224 --> 00:15:25,863
Sikour ac'hanon. Sikourit ac'hanon mar plij.

195
00:15:25,864 --> 00:15:29,783
Lazhañ an holl. Int
marv. Marv int holl.

196
00:15:29,784 --> 00:15:33,982
Klevet a reomp ac'hanoc'h. Petra eo ho karg ?
Dreist.

197
00:15:35,344 --> 00:15:39,822
Ur galver glac'haret, klevet a reomp ac'hanoc'h.
Petra eo ho kenurzhiennoù ? Dreist.

198
00:15:40,824 --> 00:15:44,623
Gwarded an aod, klevet hoc'h eus ur galv en arvar ?
Ne gomprenomp ket anezhañ ken. Dreist.

199
00:15:44,624 --> 00:15:49,303
Pellgomzer nec'het, grit un treuzkas all.
Petra eo ho karg ?

200
00:15:49,304 --> 00:15:52,262
Greg?

201
00:16:07,464 --> 00:16:11,102
Mont dindan ar pont bremañ.
Kemer ar jiletennoù-saveteiñ.

202
00:16:37,464 --> 00:16:41,142
Troc'hit anezhañ. Troc'hit ar veli.

203
00:16:42,224 --> 00:16:45,743
Vic, diskenn ar veli pennañ.

204
00:16:45,744 --> 00:16:48,581
Diskenn anezhañ.

205
00:16:51,864 --> 00:16:54,263
Vic!

206
00:16:54,264 --> 00:16:56,902
Ket!

207
00:17:09,344 --> 00:17:11,901
Distro.

208
00:17:12,504 --> 00:17:15,103
Jess, kemer ma dorn.

209
00:17:15,104 --> 00:17:16,463
Tapout.

210
00:17:16,464 --> 00:17:19,702
Heather !

211
00:17:23,544 --> 00:17:26,702
Tapout.

212
00:17:32,343 --> 00:17:35,182
Heather !

213
00:17:39,704 --> 00:17:42,062
Vic!

214
00:18:08,024 --> 00:18:10,782
Jess.

215
00:18:16,624 --> 00:18:18,303
Mat oc'h ?

216
00:18:18,304 --> 00:18:20,782
Mat eo.

217
00:18:21,664 --> 00:18:23,782
Downey?

218
00:18:25,423 --> 00:18:26,983
Mat oc'h ?

219
00:18:26,984 --> 00:18:29,503
Gwelet hoc'h eus Heather ? Hi
kollet dre ar prenestr.

220
00:18:29,504 --> 00:18:31,662
Nann. Deuit, deuit.

221
00:18:32,224 --> 00:18:34,702
Heather!

222
00:18:35,544 --> 00:18:38,382
Heather!

223
00:18:39,143 --> 00:18:41,783
Greg! Sikour ac'hanon !

224
00:18:41,784 --> 00:18:44,062
Sally. Sally.

225
00:18:44,063 --> 00:18:46,383
Ro din da zorn hepken.

226
00:18:46,384 --> 00:18:49,262
Heather !

227
00:19:15,824 --> 00:19:17,063
Mat oc'h ?

228
00:19:17,064 --> 00:19:19,342
Ya.

229
00:19:25,503 --> 00:19:28,142
Mat oc'h ?

230
00:19:30,184 --> 00:19:33,222
Er skol emañ Tommy, ya ?

231
00:19:34,423 --> 00:19:38,222
Sellet e vo outañ betek ma tistroimp.
Mat e vo dezhañ.

232
00:20:16,584 --> 00:20:19,542
Trugarez da Zoue. Ya! Sikour ac'hanomp !

233
00:20:19,543 --> 00:20:25,062
Sikour ac'hanomp. Sikour.
Sikour ac'hanomp. Amañ.

234
00:20:25,864 --> 00:20:26,903
O Doue.

235
00:20:26,904 --> 00:20:28,943
Salud. Salud.

236
00:20:28,944 --> 00:20:32,702
Gortoz.
Deuit, amañ !

237
00:20:32,703 --> 00:20:35,383
Aze, aze. Du-hont.
Gwelout a ran unan bennak.

238
00:20:35,384 --> 00:20:38,343
Ya, ezhomm hon eus
un tamm sikour amañ.

239
00:20:38,343 --> 00:20:42,142
Sikour ac'hanomp, mar plij !

240
00:20:42,143 --> 00:20:44,863
Salud deoc'h. Ezhomm hon eus
un tamm sikour amañ.

241
00:20:44,864 --> 00:20:48,382
Ya, gwelet en deus ac'hanomp.
Gwelet en deus ac'hanomp.

242
00:20:49,064 --> 00:20:52,021
O, trugarez Doue.

243
00:20:59,064 --> 00:21:01,582
Lamm, lamm, lamm.

244
00:21:01,984 --> 00:21:05,462
Mat eo. Jess, deuit, deuit.

245
00:21:05,463 --> 00:21:07,822
Jess. Deus 'ta.

246
00:21:07,823 --> 00:21:09,943
Deuit, deuit,
kemer va dorn. Mat eo.

247
00:21:09,944 --> 00:21:13,902
Mat eo. Mat oc'h ?

248
00:21:29,144 --> 00:21:32,662
Mat oc'h ? Ya?

249
00:21:35,344 --> 00:21:36,582
Salud.

250
00:21:36,583 --> 00:21:38,782
Penaos eo ?

251
00:21:38,783 --> 00:21:43,181
Gwelet? Lavaret em eus dit.

252
00:21:43,183 --> 00:21:45,422
Salud deoc'h?

253
00:21:58,864 --> 00:22:01,623
Salud deoc'h?

254
00:22:01,624 --> 00:22:04,502
Salud deoc'h!

255
00:22:07,984 --> 00:22:09,863
Gortoz a reomp ?

256
00:22:09,864 --> 00:22:11,462
Nann, deomp d'ar pont.

257
00:22:11,463 --> 00:22:14,223
Lakaat a raimp ar c'habiten da lakaat ur
galv d'ar gward-mor.

258
00:22:14,224 --> 00:22:16,781
Klask a raimp Heather.

259
00:22:20,144 --> 00:22:22,742
Deus 'ta.

260
00:22:23,864 --> 00:22:26,142
Ha soñjal a rit Heather
e vije deuet a-benn da vont war ar vag ?

261
00:22:26,143 --> 00:22:27,222
Karedig.

262
00:22:27,223 --> 00:22:28,903
Ur chañs zo, nann ?

263
00:22:28,904 --> 00:22:32,662
Ya. Ya,
ur chañs zo.

264
00:22:56,744 --> 00:22:59,822
Salud deoc'h?

265
00:23:01,063 --> 00:23:03,782
Salud deoc'h?

266
00:23:15,503 --> 00:23:18,221
Salud deoc'h!

267
00:23:21,423 --> 00:23:24,582
Unan bennak a sikour ac'hanomp mar plij ?

268
00:23:26,303 --> 00:23:28,941
Salud deoc'h?

269
00:23:40,384 --> 00:23:42,703
E-lec'h ma
foll eo an holl?

270
00:23:42,704 --> 00:23:46,143
N'hoc'h eus ket zoken
bremañ pelec'h emaomp o vont.

271
00:23:46,144 --> 00:23:50,422
Mat eo, n'omp nemet, just
kerzhout evit ar pezh a zo.

272
00:24:01,944 --> 00:24:04,342
Mat oc'h ?

273
00:24:04,343 --> 00:24:08,301
Santiñ a ran e anavezan al lec'h-mañ.

274
00:24:08,624 --> 00:24:11,702
Anavezout a ran ar c'horridor-mañ.

275
00:24:11,703 --> 00:24:16,303
Liners, seblantout a reont
heñvel a-walc'h.

276
00:24:16,304 --> 00:24:18,702
Nann, n'eo ket se.

277
00:24:18,703 --> 00:24:21,182
Deuit da welet an dra-mañ.

278
00:24:21,183 --> 00:24:23,942
Ar memes lestr eo hemañ.
Kozh eo an dra-se.

279
00:24:23,943 --> 00:24:26,223
Jess.

280
00:24:26,224 --> 00:24:28,862
Deus 'ta. Deus 'ta.

281
00:24:28,863 --> 00:24:32,503
1932. Heñvel eo.
Setu amañ pelec'h omp pignet.

282
00:24:32,504 --> 00:24:35,503
Ya, ya.

283
00:24:35,504 --> 00:24:37,583
Aeolus.

284
00:24:37,584 --> 00:24:40,222
Aeolus.

285
00:24:40,223 --> 00:24:43,702
Aeolus a oa doue gresian ar
avelioù hag tad Sisif,

286
00:24:43,703 --> 00:24:46,862
an den kondaonet gant an doueou d'ar
kefridi pouezañ ur roc'h war-zu ur menez

287
00:24:46,863 --> 00:24:48,782
ha ra welo
dirollañ en-dro en-dro.

288
00:24:48,783 --> 00:24:50,782
Ur c'hastiz fall eo.
Petra en deus graet?

289
00:24:50,783 --> 00:24:54,502
Troet en deus ar Marv. Nann, graet en deus un
promesa d'ar Marv n'en deus ket miret.

290
00:24:54,503 --> 00:24:59,581
Studiet em eus anezhañ met n'em eus ket soñj.
Ha gallout a reomp kenderc'hel da vont, mar plij ?

291
00:25:03,143 --> 00:25:05,822
Salud deoc'h?

292
00:25:26,623 --> 00:25:28,942
Piv bennak e oa a c'hellfe c'hoant
deuit en-dro evit ar re-mañ.

293
00:25:28,943 --> 00:25:31,661
Lakait ac'hanon da welet ?

294
00:25:33,983 --> 00:25:36,143
Ar re-mañ a zo din.

295
00:25:36,144 --> 00:25:37,462
Setu ma alc'hwezioù.

296
00:25:37,463 --> 00:25:38,903
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

297
00:25:38,904 --> 00:25:39,942
Ma hini int.

298
00:25:39,943 --> 00:25:41,302
Trouz.

299
00:25:41,303 --> 00:25:43,382
Setu, setu ma alc'hwez ti.

300
00:25:43,383 --> 00:25:47,342
Setu ma alc'hwez kirri.
Hemañ eo va mab. Gwelet?

301
00:25:47,343 --> 00:25:49,542
Gortoz. Neuze ho peus bet anezho
ganeoc'h war ar c'harr-nij ?

302
00:25:49,543 --> 00:25:51,623
Ya.

303
00:25:51,623 --> 00:25:52,822
Ret eo da Heather bezañ.

304
00:25:52,823 --> 00:25:53,902
Deus 'ta.

305
00:25:53,903 --> 00:25:55,743
Penaos all int deuet betek amañ ?

306
00:25:55,744 --> 00:25:59,463
Heather e oa o teurel he alc'hwezioù met pas
o lavarout, "N'on ket beuzet."

307
00:25:59,464 --> 00:26:01,581
Perak ket?

308
00:26:02,543 --> 00:26:06,062
Deus 'ta.

309
00:26:09,184 --> 00:26:11,542
Heather?

310
00:26:23,023 --> 00:26:27,702
War a seblant e vo degemeret mat ganeoc'h
fest, met n'eo ket an degemer.

311
00:26:34,503 --> 00:26:36,063
Heather !

312
00:26:36,063 --> 00:26:38,062
Ya, Greg, pegoulz ec'h eus?

313
00:26:38,063 --> 00:26:40,382
Unnek eur hanter.

314
00:26:40,383 --> 00:26:43,022
Heather.

315
00:26:43,023 --> 00:26:45,781
Heather !

316
00:26:50,823 --> 00:26:51,983
Pelec’h emañ an holl ?

317
00:26:51,984 --> 00:26:53,542
Heather !

318
00:26:53,543 --> 00:26:55,662
Sally! Mar plij. Mar plij.

319
00:26:55,663 --> 00:26:59,182
N'ouzon ket pelec'h emañ an holl
met n'eo ket distroet al lestr.

320
00:26:59,183 --> 00:27:02,742
Da lavaret eo, marteze e soñj lod ac'hanomp
ez eo met n'eo ket,

321
00:27:02,743 --> 00:27:04,302
neuze deomp d'ar pont hepken.

322
00:27:04,303 --> 00:27:07,502
Kavout a raimp ar c'habiten
ha goude ez aimp d'ar gêr.

323
00:27:08,304 --> 00:27:09,543
Gwelet em eus unan bennak.

324
00:27:09,544 --> 00:27:11,183
Fouet.

325
00:27:11,184 --> 00:27:13,741
Gortoz.

326
00:27:20,863 --> 00:27:23,542
Salud deoc'h?

327
00:27:40,983 --> 00:27:43,703
Gwelet hoc'h eus piv e oa?
Heather e oa ?

328
00:27:43,704 --> 00:27:46,262
Ne'm eus ket gwelet.

329
00:27:46,263 --> 00:27:48,942
Mantret on.

330
00:27:48,943 --> 00:27:50,423
Da belec'h emaoc'h o vont?

331
00:27:50,424 --> 00:27:52,422
Perak ne rit ket
sikour ac'hanon amañ hepken ?

332
00:27:52,423 --> 00:27:54,142
Petra?

333
00:27:54,143 --> 00:27:56,781
Gortozit Vic hepken.

334
00:27:59,103 --> 00:28:00,143
Petra?

335
00:28:00,143 --> 00:28:01,182
Mat eo.

336
00:28:01,183 --> 00:28:02,742
Perak ne c'hellomp ket mont gantañ?

337
00:28:02,743 --> 00:28:06,142
Greomp evel ma lavar Greg ha
gortoz amañ Victor, mat eo ?

338
00:28:06,143 --> 00:28:07,262
Mat.

339
00:28:07,263 --> 00:28:08,862
D'am soñj emañ Victor en arvar.

340
00:28:08,863 --> 00:28:11,062
N'on ket nec'het gant Victor.

341
00:28:11,063 --> 00:28:14,022
Digarezit ac'hanon o vont en-dro iskis.
N'eo nemet emaon o kaout déjà vu

342
00:28:14,023 --> 00:28:15,663
bep tro ma troan ur c'horn.

343
00:28:15,664 --> 00:28:16,942
Nann, nann. Nann.

344
00:28:16,943 --> 00:28:18,422
Anaout a ran al lec'h-mañ.

345
00:28:18,423 --> 00:28:20,822
Nann, n'anavezit ket al lec'h-mañ.
Souezhet oc'h hepken.

346
00:28:20,823 --> 00:28:22,302
Fentus eo.

347
00:28:22,303 --> 00:28:24,342
Petra eo? Petra eo?
Tommy eo ?

348
00:28:24,343 --> 00:28:28,942
Pec'hed eo ? Ha setu petra eo ?
Hag en em santout a rez kablus?

349
00:28:49,823 --> 00:28:52,781
Salud deoc'h?

350
00:29:31,663 --> 00:29:34,861
Salud deoc'h.

351
00:30:11,943 --> 00:30:13,822
Salud deoc'h.

352
00:30:13,823 --> 00:30:17,742
En trede estaj emaomp. Ar pont
a zo daou leur rik a-us deomp.

353
00:30:17,743 --> 00:30:21,022
Greg, gwad e oa. Ha
mont a rit a-gostez anezhañ ?

354
00:30:21,023 --> 00:30:23,022
Anavezout a ran tud a labour
war listri evel-se.

355
00:30:23,023 --> 00:30:26,223
Gwelet a reont ac'hanomp, enkañ a reont. Int
leuskel un tamm aezhenn da vont kuit hepken.

356
00:30:26,224 --> 00:30:30,142
Petra? Tennañ a reont ac'hanomp eus ar mor
ha goude-se e kuzhont evit ar blijadur hepken ?

357
00:30:30,143 --> 00:30:32,542
Ya.

358
00:30:32,543 --> 00:30:34,502
Mat eo, petra eo ho teorienn ?

359
00:30:34,503 --> 00:30:36,942
N'ouzon ket, met n'on ket,
met n'on ket en ur skoilh.

360
00:30:36,943 --> 00:30:39,942
Er sal-bale e vin.
Diskenn a ran eus al lestr-mañ.

361
00:30:39,943 --> 00:30:43,342
Jess, fouet ! Ne welez ket an dra-se
kement-mañ a zo en ho spered ?

362
00:30:43,343 --> 00:30:46,702
Jess! Ne ra ket al listri dre vurzhud hepken
dont war wel diwar netra.

363
00:30:46,703 --> 00:30:52,061
Skipered o deus. Da lavaret eo, e
ho bed bremañ n'o deus ket.

364
00:30:54,383 --> 00:30:59,382
Gortoz a ra ma bed er-maez eus ar skol
evit ma teufe e vamm da gerc’hat anezhañ.

365
00:30:59,383 --> 00:31:03,382
Arabat komz ouzhin
diwar-benn ma bed.

366
00:31:03,583 --> 00:31:07,781
Jess. Jess, digarezit ac'hanon.

367
00:31:24,303 --> 00:31:27,501
Gwad eo ?

368
00:31:30,183 --> 00:31:33,102
Mab, deuit, ret eo deomp
da gejañ ganto er c'hoariva.

369
00:31:33,103 --> 00:31:36,341
Heather !

370
00:31:37,343 --> 00:31:39,622
O va Doue. Merde.

371
00:31:39,623 --> 00:31:41,902
Sally. Sal, deus.

372
00:31:41,903 --> 00:31:45,141
Deomp d'ar c'hoariva hepken.

373
00:31:59,903 --> 00:32:02,982
Downey, ne welan ket gwad ken.
Ne gredan ket emañ amañ e-barzh.

374
00:32:02,983 --> 00:32:05,822
Evit bezañ onest ganeoc'h, ne ran ket
soñjal a ran emañ zoken war al lestr.

375
00:32:05,823 --> 00:32:08,661
Mat eo. Gwad piv e oa neuze ?

376
00:32:14,383 --> 00:32:17,141
Salud deoc'h?

377
00:32:18,183 --> 00:32:22,341
Downey? Sally?

378
00:32:53,623 --> 00:32:56,501
Victor. Petra zo c'hoarvezet?

379
00:33:26,423 --> 00:33:29,141
O va Doue.

380
00:33:43,862 --> 00:33:48,622
Chom ganin, Greg.
Chom ganin, paotr.

381
00:33:48,623 --> 00:33:50,901
Chom ganin, den.

382
00:33:52,583 --> 00:33:54,742
Nann. Nann!

383
00:33:54,743 --> 00:33:57,062
Ur c'hazh foll out !
Fuzuilhet hoc'h eus anezhañ !

384
00:33:57,063 --> 00:33:58,102
Petra?

385
00:33:58,103 --> 00:33:59,662
Lavaret en deus e oa bet fuzuilhet ganeoc'h.

386
00:33:59,663 --> 00:34:01,262
N'em boa ket!

387
00:34:01,263 --> 00:34:02,422
Gaouiad foll !

388
00:34:02,423 --> 00:34:03,822
Ne oan ket gant Greg zoken !

389
00:34:03,823 --> 00:34:07,822
Marv eo ! Marv eo ! Sellet!

390
00:34:07,823 --> 00:34:10,501
Doue, ur c'hazh out !

391
00:34:15,663 --> 00:34:17,582
Tennit ho taouarn diwar e benn !

392
00:34:17,583 --> 00:34:21,141
N'em eus ket graet !
Gant Victor e oan.

393
00:34:21,302 --> 00:34:22,702
Unan bennak en deus taget anezhañ.

394
00:34:22,703 --> 00:34:25,341
Unan bennak?

395
00:34:25,623 --> 00:34:26,942
Soñjal a rit em eus graet?

396
00:34:26,943 --> 00:34:29,422
Perak hoc'h eus lavaret deomp
da zont d'ar c'hoariva ?

397
00:34:29,423 --> 00:34:33,501
N'em boa ket. Me... Sally, n'em eus ket.

398
00:34:33,502 --> 00:34:35,021
N'em boa ket.

399
00:34:35,022 --> 00:34:38,341
Va Doue, c'hwi a zo
ur skitso foll.

400
00:34:38,663 --> 00:34:41,661
Sally, nann.

401
00:34:51,023 --> 00:34:52,301
Sally!

402
00:34:52,302 --> 00:34:54,900
Ket!

403
00:34:55,543 --> 00:34:59,901
Downey!

404
00:35:00,703 --> 00:35:02,342
Lezit anezhañ da vont. Lezit anezhañ da vont.

405
00:35:02,343 --> 00:35:05,061
Ket!

406
00:37:13,702 --> 00:37:16,781
Arabat tennañ. Mar plij.

407
00:37:19,103 --> 00:37:21,101
Mar plij, arabat tennañ. Mar plij.

408
00:37:21,102 --> 00:37:24,461
Ur mab am eus. Ur mab am eus.

409
00:37:45,463 --> 00:37:48,141
Merde.

410
00:38:38,622 --> 00:38:41,261
Piv oc'h-c'hwi? Lavar din!

411
00:38:41,663 --> 00:38:43,660
Piv oc'h-c'hwi?

412
00:38:44,943 --> 00:38:46,502
Petra an diaoul emaoc'h o lavarout ?

413
00:38:46,503 --> 00:38:48,662
An doare nemetañ da vont d'ar gêr eo.

414
00:38:48,663 --> 00:38:50,182
Petra?

415
00:38:50,183 --> 00:38:53,061
Ret eo lazhañ anezho.

416
00:38:53,262 --> 00:38:57,061
Lazh anezho ! Lazh anezho ! Lazh anezho !

417
00:40:56,783 --> 00:41:01,380
Amañ. Deus 'ta. Salud!

418
00:41:02,703 --> 00:41:05,302
Sikour ac'hanomp, mar plij !

419
00:41:05,303 --> 00:41:08,461
Sikour!

420
00:41:09,342 --> 00:41:10,902
Salud. Salud.

421
00:41:10,903 --> 00:41:12,621
Sikour ac'hanomp !

422
00:41:12,622 --> 00:41:13,902
Mar plij!

423
00:41:13,903 --> 00:41:17,701
Aze, aze. Du-hont.
Gwelout a ran unan bennak.

424
00:41:17,702 --> 00:41:20,661
Mar plij!

425
00:41:52,302 --> 00:41:54,262
Salud deoc'h?

426
00:41:54,263 --> 00:41:55,981
War a seblant o deus divizet
da skrabañ an degemer.

427
00:41:55,982 --> 00:41:57,781
Deomp d'ar pont.

428
00:41:57,782 --> 00:42:02,100
Lakaat a raimp ar c'habiten da lakaat ur
galv d'ar gward-mor.

429
00:42:05,783 --> 00:42:08,540
Salud deoc'h!

430
00:42:16,782 --> 00:42:19,181
Salud deoc'h?

431
00:42:25,902 --> 00:42:29,860
E-lec'h ma
foll eo an holl?

432
00:42:33,702 --> 00:42:36,781
Ha c'hwi zoken
gouzout pelec'h emaomp o vont ?

433
00:42:42,502 --> 00:42:46,940
Mat eo, n'omp nemet, just
kerzhout evit ar pezh a zo.

434
00:42:49,982 --> 00:42:51,501
Mat oc'h ?

435
00:42:51,502 --> 00:42:54,062
Santiñ a ran e anavezan al lec'h-mañ.

436
00:42:54,063 --> 00:42:56,662
Anavezout a ran ar c'horridor-mañ.

437
00:42:56,663 --> 00:43:00,062
Liners, seblantout a reont
heñvel a-walc'h.

438
00:43:00,063 --> 00:43:03,460
Nann, n'eo ket se.

439
00:43:04,262 --> 00:43:06,021
Jess, deus.

440
00:43:06,022 --> 00:43:08,582
Ar memes lestr eo hemañ.
Kozh eo an dra-se.

441
00:43:08,583 --> 00:43:11,821
Ya. 1932.

442
00:43:11,822 --> 00:43:13,981
Heñvel eo.
Setu amañ pelec'h omp pignet.

443
00:43:13,982 --> 00:43:17,502
Ya. Aeolus.

444
00:43:17,503 --> 00:43:19,661
Aeolus.

445
00:43:19,662 --> 00:43:22,781
Aeolus a oa doue gresian ar
avelioù hag tad Sisif,

446
00:43:22,782 --> 00:43:25,982
an den kondaonet gant an doueou d'ar
kefridi pouezañ ur roc'h war-zu ur menez

447
00:43:25,982 --> 00:43:27,821
nemet evit e gaout
dirollañ en-dro en-dro.

448
00:43:27,822 --> 00:43:30,021
Ur c'hastiz fall eo.
Petra en deus graet?

449
00:43:30,022 --> 00:43:33,542
Troet en deus ar Marv. Nann, graet en deus un
promesa d'ar Marv n'en deus ket miret.

450
00:43:33,543 --> 00:43:37,540
Studiet em eus anezhañ ha n'em eus ket soñj.
Ha gallout a reomp kenderc'hel da vont war-raok ?

451
00:43:41,542 --> 00:43:44,060
Salud deoc'h?

452
00:44:48,222 --> 00:44:51,301
Heather?

453
00:44:51,382 --> 00:44:54,061
Salud deoc'h!

454
00:44:55,902 --> 00:44:58,780
Heather !

455
00:44:59,943 --> 00:45:01,621
Heather !

456
00:45:01,622 --> 00:45:05,261
Sally. Mar plij. n'ouzon ket
gouzout pelec’h emañ an holl.

457
00:45:05,262 --> 00:45:06,861
Met n'eo ket distroet al lestr.

458
00:45:06,862 --> 00:45:10,221
Da lavaret eo, marteze e soñj lod ac'hanomp
ez eo met n'eo ket,

459
00:45:10,222 --> 00:45:11,701
neuze deomp d'ar pont hepken.

460
00:45:11,702 --> 00:45:14,661
Kavout a raimp ar c'habiten
ha goude ez aimp d'ar gêr.

461
00:45:14,662 --> 00:45:17,901
Gwelet em eus unan bennak.

462
00:45:58,902 --> 00:46:01,780
Salud deoc'h?

463
00:46:07,422 --> 00:46:10,060
Salud deoc'h.

464
00:46:19,102 --> 00:46:21,581
Merde. Penaos hoc'h eus graet
dont amañ ken buan ?

465
00:46:21,582 --> 00:46:25,061
Victor, komprenet 'peus, ret eo dit selaou ac'hanon.
N'hon eus ket kalz amzer.

466
00:46:25,062 --> 00:46:26,701
O, petra 'zo c'hoarvezet ?
Pelec'h emañ Greg ?

467
00:46:26,702 --> 00:46:27,781
Marv eo.

468
00:46:27,782 --> 00:46:29,102
Petra?

469
00:46:29,103 --> 00:46:30,941
Nann, da lâret eo, marv e oa.
N'eo ket marv bremañ.

470
00:46:30,942 --> 00:46:32,381
Petra a lavarez?

471
00:46:32,382 --> 00:46:35,941
En traoñ bremañ
un eiladenn ac'hanon va-unan eo.

472
00:46:35,942 --> 00:46:39,780
Me, o kerzhout ha
o komz gant Greg.

473
00:46:39,782 --> 00:46:42,660
Dehoù.

474
00:46:48,102 --> 00:46:49,901
Aze.

475
00:46:49,902 --> 00:46:51,381
Evned a zo.

476
00:46:51,382 --> 00:46:53,181
Nann, korf Downey e oa.

477
00:46:53,182 --> 00:46:56,101
Lezet em eus Downey en-dro eno.
Penaos oc'h erruet amañ ken buan ?

478
00:46:56,102 --> 00:46:59,340
Setu ar pezh on bet
o klask lâret deoc'h.

479
00:47:07,942 --> 00:47:12,940
Nann. Downey a oa eno.
Korf Downey e oa.

480
00:47:15,022 --> 00:47:16,821
Korfoù a zo
a-bezh war al lestr-mañ.

481
00:47:16,822 --> 00:47:20,621
War al leur emañ ho korf er
ti-debriñ gant un toull en ho penn.

482
00:47:20,622 --> 00:47:22,981
Selaouit, me a raio
ur skoazell deoc'h, mat eo ?

483
00:47:22,982 --> 00:47:25,101
Ne lavarin ket
unan bennak diwar-benn an dra-se.

484
00:47:25,102 --> 00:47:29,381
Ar wirionez eo. Victor, ret eo deomp
diskenn diouzhtu eus al lestr-mañ.

485
00:47:29,382 --> 00:47:31,341
Lavarout a rez ez eus
daou ac'hanoc'h bremañ.

486
00:47:31,342 --> 00:47:32,941
Ya.

487
00:47:32,942 --> 00:47:34,501
Ha marv on er preti.

488
00:47:34,502 --> 00:47:36,061
Lazhet oc'h bet.

489
00:47:36,062 --> 00:47:39,741
Mat eo. Neuze, marv on. Downey a zo en dour.
Marv eo ivez.

490
00:47:39,742 --> 00:47:41,821
Mat eo Sally ?

491
00:47:41,822 --> 00:47:44,261
Sellit pelec'h emaon o vont
gant se, nann ?

492
00:47:44,262 --> 00:47:46,101
Ma 'z omp marv ha
ez eus daou ac'hanoc'h,

493
00:47:46,102 --> 00:47:48,101
penaos e raimp holl
diskenn eus al lestr-mañ ?

494
00:47:48,102 --> 00:47:50,381
Ne zlefemp ket kaout biskoazh
pignet war al lestr-se.

495
00:47:50,382 --> 00:47:52,101
Gouzout a raen e oa un dra bennak o vont en-dro.

496
00:47:52,102 --> 00:47:55,381
Ret e vije bet din ho rediañ da chom war
ar c'harr-nij ha bev e vefec'h holl.

497
00:47:55,382 --> 00:47:57,541
Ret eo din lâret deoc'h e santin
bev a-walc'h bremañ.

498
00:47:57,542 --> 00:48:01,581
A-benn nebeut e vi marv. Pep tra
ar pezh a zo c'hoarvezet ganeoc'h, a zo c'hoarvezet a-raok.

499
00:48:01,582 --> 00:48:04,301
Ne c'hellan ket krediñ zoken
Komz a ran eus ar c'hoarzh-se.

500
00:48:04,302 --> 00:48:08,580
Mervel a ri ha neuze, neuze
Downey ha Sally ha goude Greg.

501
00:48:22,142 --> 00:48:25,660
N'em eus ket graet an dra-se.
N'em eus ket graet.

502
00:48:39,062 --> 00:48:41,981
War an trede live emaomp.

503
00:48:41,982 --> 00:48:45,181
Greg, gwad e oa.
Ne rafec'h ket a-gostez anezhañ ?

504
00:48:45,182 --> 00:48:47,181
Anavezout a ran tud a labour
war listri evel-se.

505
00:48:47,182 --> 00:48:50,860
Gwelet a reont ac'hanomp, enkañ a reont. Int
leuskel un tamm aezhenn da vont kuit hepken.

506
00:49:00,022 --> 00:49:02,701
Ha ne welez ket kement-mañ
emañ pep tra en ho spered ?

507
00:49:02,702 --> 00:49:05,221
Ne ra ket al listri dre vurzhud hepken
dont war wel diwar netra.

508
00:49:05,222 --> 00:49:08,661
Skipered o deus. Da lavaret eo, e
ho bed bremañ n'o deus ket.

509
00:49:08,662 --> 00:49:13,860
Gortoz a ra ma bed er-maez eus ar skol
evit ma teufe e vamm da gerc’hat anezhañ.

510
00:49:14,382 --> 00:49:17,300
Arabat komz ouzhin
diwar-benn ma bed.

511
00:49:28,822 --> 00:49:31,620
Piv oc'h-c'hwi?

512
00:49:33,822 --> 00:49:36,740
Piv oc'h-c'hwi?

513
00:50:29,102 --> 00:50:31,901
Piv oc'h-c'hwi?

514
00:50:31,902 --> 00:50:33,901
Selaouit, selaouit ac'hanon.

515
00:50:33,902 --> 00:50:36,980
Mar plij, ret eo deoc'h selaou.

516
00:50:37,502 --> 00:50:39,181
Lazhañ anezho holl.

517
00:50:39,182 --> 00:50:43,140
Ma pignont, lazh anezho.

518
00:50:43,982 --> 00:50:46,541
Jess. Jess, te
ret eo lazhañ anezho.

519
00:50:46,541 --> 00:50:48,741
Mar plij, ret eo deoc'h selaou.

520
00:50:48,742 --> 00:50:51,021
Na lezit ket anezho da bignat.

521
00:50:51,022 --> 00:50:54,221
Nann, nann. Nann. Mar plij, mar plij.
Paouez, paouez ganto.

522
00:50:54,221 --> 00:50:56,461
Ma pignont, lazh anezho.

523
00:50:56,462 --> 00:50:58,821
Jess. Jess, te
ret eo lazhañ anezho.

524
00:50:58,822 --> 00:51:00,660
Ma pignont, lazh anezho.

525
00:51:00,661 --> 00:51:04,500
Nann, nann. Nann. Mar plij, mar plij, paouezit.
Ma pignont, lazh anezho.

526
00:51:04,501 --> 00:51:07,701
Mar plij, mar plij, paouezit.
Jess, Jess, Jess.

527
00:51:07,702 --> 00:51:11,140
Fouet ac'hanout !

528
00:52:10,061 --> 00:52:13,140
Merde.

529
00:52:19,302 --> 00:52:22,220
Tommy.

530
00:52:33,262 --> 00:52:36,740
Gwad eo ?

531
00:52:37,341 --> 00:52:40,779
Mab, deuit. Sañset omp
d’o c’havout er c’hoariva.

532
00:53:05,662 --> 00:53:08,140
Victor.

533
00:53:11,022 --> 00:53:12,981
Ne felle ket din ober droug deoc'h.

534
00:53:12,982 --> 00:53:16,180
Gouzout a rez ne felle ket din
evit ober poan dit, nann ?

535
00:53:16,181 --> 00:53:19,381
Bremañ, klask a rin tapout
ac'hanomp kuit eus al lestr-mañ, mat eo ?

536
00:53:19,382 --> 00:53:21,980
Sally.

537
00:53:22,502 --> 00:53:25,339
Sally?

538
00:53:28,182 --> 00:53:31,060
Sally?

539
00:53:45,781 --> 00:53:47,461
Victor?

540
00:53:47,462 --> 00:53:50,060
Petra zo c'hoarvezet?

541
00:54:05,022 --> 00:54:07,179
N'out ket me.

542
00:54:21,542 --> 00:54:24,540
N'out ket me.

543
00:54:53,541 --> 00:54:57,099
Gwelet a rez ? N'on ket sot.

544
00:55:01,621 --> 00:55:03,300
Victor.

545
00:55:03,301 --> 00:55:07,021
Ne c'hoarvezas ket an dra-se
a-raok. Ne welez ket ?

546
00:55:07,022 --> 00:55:09,580
Klasket hoc'h eus
mougañ ac'hanon, soñj hoc'h eus ?

547
00:55:09,581 --> 00:55:12,940
Bremañ, ret eo deoc'h bezañ kreñv.
Kemer a rin ar re all.

548
00:55:17,141 --> 00:55:19,661
Downey, gra un dra bennak.

549
00:55:19,662 --> 00:55:21,260
Chom ganin, den.

550
00:55:21,261 --> 00:55:23,020
Ober un dra bennak.

551
00:55:23,021 --> 00:55:24,461
N'ouzon ket petra ober.

552
00:55:24,462 --> 00:55:27,101
Marv eo ? Marv eo ?

553
00:55:27,102 --> 00:55:30,699
Greg. Greg.

554
00:55:31,502 --> 00:55:33,060
Te foll...

555
00:55:33,061 --> 00:55:35,620
Selaou, ne rin ket droug dit.
N'hon eus ket kalz amzer.

556
00:55:35,621 --> 00:55:37,101
Na ziskouezit ket an dra-se.

557
00:55:37,102 --> 00:55:39,500
Fiñval!

558
00:55:39,501 --> 00:55:41,900
Mont, mont, mont.

559
00:55:42,462 --> 00:55:44,621
Tapet em eus anezhi. Soñjal a ran em eus he skoet.

560
00:55:44,622 --> 00:55:46,141
Petra 'zo c'hoarvezet ? Piv e oa hennezh ?

561
00:55:46,142 --> 00:55:49,500
Kregiñ a ra adarre.
Setu ar pezh a c'hoarvez.

562
00:55:49,501 --> 00:55:50,701
Deomp.

563
00:55:50,702 --> 00:55:52,260
Ne c'hellomp ket mont kuit hep Greg.

564
00:55:52,261 --> 00:55:55,740
Distreiñ a raimp evit Greg. Prometiñ a ran.
Deomp, deus !

565
00:55:57,422 --> 00:55:59,821
Gallout a reomp cheñch ar patrom.
Ne welez ket ?

566
00:55:59,821 --> 00:56:03,500
Cheñch a reomp ar patrom, n'omp ket bac'het.
Neuze e kuitaomp an dra-se.

567
00:56:03,501 --> 00:56:05,380
Foll eo.

568
00:56:05,381 --> 00:56:06,380
Soñjal a rit ?

569
00:56:06,381 --> 00:56:07,541
Ret eo dit selaou ac'hanon.

570
00:56:07,542 --> 00:56:08,980
Nann, n'em eus ket
evit ho selaou.

571
00:56:08,981 --> 00:56:10,421
Ha me eo am eus tennet warnoc'h ?

572
00:56:10,422 --> 00:56:11,941
N'ouzon ket.

573
00:56:11,942 --> 00:56:14,381
Ha, gortoz. Ha gallout a reomp
kemer un anal e-pad un eilenn ?

574
00:56:14,382 --> 00:56:16,540
Mat eo, Jess, prest on
da selaou ac'hanoc'h

575
00:56:16,541 --> 00:56:18,860
ha zoken da gredi ac’hanoc’h, mes
ret eo deoc'h kaout un tamm ster.

576
00:56:18,861 --> 00:56:22,501
Ret eo din kompren mat. Me 'zo o vont da gaout
Victor, neuze e tiskennomp eus al lestr-mañ.

577
00:56:22,502 --> 00:56:26,020
Gortozit amañ.

578
00:56:27,022 --> 00:56:28,821
Ha na fiziit e den ebet.

579
00:56:28,822 --> 00:56:31,300
Mar deu unan bennak,
tennañ a rez warno.

580
00:56:31,301 --> 00:56:32,781
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

581
00:56:32,782 --> 00:56:35,019
Tennañ a rez warno.

582
00:56:35,102 --> 00:56:37,860
Petra?

583
00:56:45,262 --> 00:56:48,020
Victor.

584
00:56:48,022 --> 00:56:50,499
Victor?

585
00:57:17,742 --> 00:57:20,500
Lavaret em eus piv eo?

586
00:57:26,901 --> 00:57:29,580
Lavaret em eus piv eo?

587
00:57:40,142 --> 00:57:43,140
Me eo, Jess.

588
00:57:44,821 --> 00:57:47,020
Jezuz-Krist, petra
ar foll zo c'hoarvezet ganeoc'h ?

589
00:57:47,021 --> 00:57:49,860
Un istor hir.

590
00:57:52,462 --> 00:57:53,740
Pelec'h emañ Victor ?

591
00:57:53,741 --> 00:57:56,259
Marv eo.

592
00:57:57,021 --> 00:58:00,300
Kouezhañ a reas war ar c'hostez.

593
00:58:00,702 --> 00:58:02,901
Penaos e ouzomp
n'hoc'h eus ket e lazhet?

594
00:58:02,902 --> 00:58:04,541
Ne rit ket.

595
00:58:04,542 --> 00:58:07,820
Mar fell deoc'h bevañ,
c'hwi a heulio ac'hanon.

596
00:58:12,701 --> 00:58:13,820
Downey!

597
00:58:13,821 --> 00:58:15,661
Disoñjit anezhañ.

598
00:58:15,662 --> 00:58:17,740
Downey!

599
00:58:17,741 --> 00:58:19,181
Petra 'zo c'hoarvezet ?

600
00:58:19,182 --> 00:58:21,300
Lavaret e vez disoñjal anezhañ.

601
00:58:21,301 --> 00:58:23,061
Pelec'h emaoc'h? Galv.

602
00:58:23,062 --> 00:58:27,421
Nann, n'em eus ket c'hoant da zisoñjal anezhañ hepken.
Petra 'zo o c'hoarvezout ?

603
00:58:27,422 --> 00:58:29,221
Pelec'h
ar foll emaoc'h ?

604
00:58:29,222 --> 00:58:32,740
Galv ! En arvar emaoc'h.
En arvar emaoc'h.

605
00:58:32,741 --> 00:58:35,140
Piv eo hennezh ?

606
00:58:35,141 --> 00:58:38,019
N'eo ket piv a soñjit ?

607
00:58:44,141 --> 00:58:47,659
Neuze, petra a reomp amañ ?

608
00:59:07,141 --> 00:59:08,820
Sally!

609
00:59:08,821 --> 00:59:11,419
Gortoz!

610
00:59:20,861 --> 00:59:23,459
Digarezit met karout a ran ma mab.

611
00:59:26,621 --> 00:59:28,341
Sally?

612
00:59:28,342 --> 00:59:31,259
Ne oan ket me.

613
00:59:33,262 --> 00:59:35,980
Sally?

614
01:00:03,821 --> 01:00:06,419
Sally?

615
01:00:29,741 --> 01:00:32,101
Salud deoc'h? Salud deoc'h?

616
01:00:32,102 --> 01:00:34,421
Mar plij, klevet a rez ac'hanon ?

617
01:00:34,421 --> 01:00:36,820
Sikour ac'hanon. Sikourit ac'hanon mar plij.

618
01:00:36,821 --> 01:00:38,500
Lazhañ a ra an holl.

619
01:00:38,501 --> 01:00:41,740
Marv int. Marv int holl.
Mar plij...

620
01:00:41,741 --> 01:00:43,501
Sally?

621
01:00:43,502 --> 01:00:47,259
Petra eo ho karg ? Dreist.

622
01:00:51,022 --> 01:00:52,900
Sally.

623
01:00:52,901 --> 01:00:57,019
Ur galver glac'haret, klevet a reomp ac'hanoc'h.
Petra eo ho kenurzhiennoù ? Dreist.

624
01:00:58,541 --> 01:01:02,380
Gwarded an aod, klevet hoc'h eus ur galv en arvar ?
N'omp ket o vont e-barzh ken. Dreist.

625
01:01:02,381 --> 01:01:05,100
Greg.

626
01:01:05,101 --> 01:01:08,499
Greg, te eo ?

627
01:01:11,742 --> 01:01:15,540
Pellgomzer nec'het, grit un treuzkas all.
Petra eo ho karg ?

628
01:01:15,541 --> 01:01:18,659
Greg, klevet a rez ac'hanon ? Greg.

629
01:01:20,421 --> 01:01:22,980
Merde.

630
01:01:30,901 --> 01:01:33,540
Sally?

631
01:01:38,781 --> 01:01:41,259
Sally?

632
01:02:32,461 --> 01:02:34,660
O va Doue, petra
c'hoarvezet ganeoc'h ?

633
01:02:34,661 --> 01:02:37,660
Pellait diouzhin.

634
01:02:37,661 --> 01:02:41,939
Ne oa ket me, Sally.
N'em eus ket graet kement-se dit.

635
01:02:44,221 --> 01:02:46,740
Ne oa ket me.
Pelec'h emañ Downey ?

636
01:02:46,741 --> 01:02:49,380
N'ouzon ket pelec'h emañ.

637
01:02:49,381 --> 01:02:50,740
Lazhet hoc'h eus anezhañ.

638
01:02:50,741 --> 01:02:53,140
Petra?

639
01:02:53,141 --> 01:02:56,460
Nann, n'em boa ket.
N'em eus ket e lazhet.

640
01:02:56,461 --> 01:02:57,621
Petra?

641
01:02:57,622 --> 01:02:58,900
Touiñ a ran.

642
01:02:58,901 --> 01:03:00,940
Sot oc'h.

643
01:03:00,941 --> 01:03:02,980
Perak e rit kement-se ?

644
01:03:02,981 --> 01:03:05,740
Sally, gouzout a ran eo diaes
met ret eo deoc'h kaout fiziañs ennon.

645
01:03:05,741 --> 01:03:08,979
Ret eo kaout fiziañs ennon, mat eo ?

646
01:03:34,221 --> 01:03:36,260
Selaouit, ret eo deoc'h chom.

647
01:03:36,261 --> 01:03:37,780
Soñjal a ran e tistroio adarre.

648
01:03:37,781 --> 01:03:41,740
Ar c'harr-nij, an Tric'horn,
Soñjal a ran e teuio en-dro.

649
01:03:41,741 --> 01:03:44,620
Ma ra, e tec'himp,
me ha te asambles.

650
01:03:44,621 --> 01:03:48,259
Adkemer a raimp anezhañ ha tec'hout a raimp.

651
01:03:48,341 --> 01:03:51,499
Mar plij.

652
01:03:53,461 --> 01:03:55,780
Arabat din ober droug.

653
01:03:55,781 --> 01:03:59,019
Sally, ne rin ket droug dit.

654
01:03:59,661 --> 01:04:01,820
Mar dalc'hit,

655
01:04:01,821 --> 01:04:05,299
gallout a rit gwelet Downey adarre.

656
01:04:30,541 --> 01:04:34,180
Hey, deuit. Amañ.

657
01:04:34,181 --> 01:04:37,340
Salud. Salud. Sikour.

658
01:04:37,341 --> 01:04:40,819
Distreiñ a ra pa vezont marv.

659
01:04:44,341 --> 01:04:48,579
Distreiñ a ra pa
marv eo an holl.

660
01:05:01,221 --> 01:05:03,540
Ha soñjal a rit Heather
e vije deuet a-benn da vont war ar vag ?

661
01:05:03,541 --> 01:05:04,780
Karedig.

662
01:05:04,781 --> 01:05:06,380
Ur chañs zo, nann ?

663
01:05:06,381 --> 01:05:09,219
Ya. Ya, ur chañs zo.

664
01:05:57,541 --> 01:05:59,980
Paouez gant an dra-se.

665
01:05:59,981 --> 01:06:02,939
Paouez gant an dra-se.

666
01:06:21,501 --> 01:06:23,580
Mar plij.

667
01:06:23,581 --> 01:06:26,819
C'hoant am eus da vont d'ar gêr.

668
01:06:27,821 --> 01:06:30,939
C'hoant am eus da vont d'ar gêr.

669
01:06:54,981 --> 01:06:58,540
Marv eo. Da lâret eo, marv e oa.

670
01:06:58,541 --> 01:07:00,660
N'eo ket marv bremañ.

671
01:07:00,660 --> 01:07:02,940
Kuzhet e oan ha gwelet em eus
ar stumm-mañ ac'hanon,

672
01:07:02,941 --> 01:07:06,660
ha gwad a oa warni
dremm, ha goude-se em eus he lazhet.

673
01:07:06,661 --> 01:07:08,460
Lazhet em eus anezhi war
diaraok al lestr.

674
01:07:08,461 --> 01:07:10,380
Selaouit, mont a ran
grit ur servij deoc'h, mat eo ?

675
01:07:10,381 --> 01:07:12,579
Ne lavarin ket
unan bennak diwar-benn an dra-se.

676
01:07:12,580 --> 01:07:14,499
Ar wirionez eo.
Ret eo dit selaou ac'hanon.

677
01:07:14,500 --> 01:07:16,780
Nann, ne selaouan ket
d’ur ger all a lavarit.

678
01:07:16,781 --> 01:07:21,419
Mervel a ri, ha goude
Greg ha Downey goude.

679
01:07:49,220 --> 01:07:53,699
Arabat bezañ spontet, Viktor.
Gallout a ran ho saveteiñ.

680
01:07:54,581 --> 01:07:57,939
Gouzout a ran penaos ho saveteiñ.

681
01:09:08,861 --> 01:09:11,579
Ret eo deoc'h klask debriñ, paotr.

682
01:09:13,461 --> 01:09:16,298
Jess?

683
01:09:26,701 --> 01:09:28,820
Jezuz, petra zo c’hoarvezet ganeoc’h ?

684
01:09:28,821 --> 01:09:30,380
Pelec'h emañ Greg ?

685
01:09:30,381 --> 01:09:32,940
Greg en deus lavaret din lavaret deoc'h e
dleout en em gavout er c'hoariva.

686
01:09:32,941 --> 01:09:35,619
Ur c'hoariva zo ?

687
01:09:35,620 --> 01:09:38,220
Ya, evel-se eo.

688
01:09:38,221 --> 01:09:39,739
Da belec'h emaoc'h o vont?

689
01:09:39,740 --> 01:09:41,420
Gwelet a rin ac'hanoc'h eno.

690
01:09:41,421 --> 01:09:45,539
Mat eo, kregiñ a ra e gwirionez
evit ma spontañ bremañ.

691
01:10:20,541 --> 01:10:22,860
Ha ne welez ket kement-mañ
emañ pep tra en ho spered ?

692
01:10:22,861 --> 01:10:26,740
Ne zeu ket al listri war wel en un doare hud hepken.
Skipered o deus.

693
01:10:26,741 --> 01:10:28,780
En ho bed reizh
bremañ marteze n'o deus ket.

694
01:10:28,781 --> 01:10:33,740
Gortoz a ra ma bed er-maez eus ar skol
evit ma teufe e vamm da gerc’hat anezhañ.

695
01:10:33,741 --> 01:10:37,219
Arabat komz ouzhin
diwar-benn ma bed.

696
01:10:37,220 --> 01:10:39,620
Jess.

697
01:10:39,621 --> 01:10:42,339
Jess, digarezit ac'hanon.

698
01:11:16,661 --> 01:11:18,899
Hey, hey, hey, hey.

699
01:11:18,900 --> 01:11:20,860
Mat eo.

700
01:11:20,860 --> 01:11:23,500
Lakait ho nerzh, paotr.

701
01:11:23,501 --> 01:11:26,379
Kemerit ho nerzh.

702
01:11:28,780 --> 01:11:31,139
Petra hon eus graet ? Emaomp
n'eo ket ul lodenn eus ar vag-mañ.

703
01:11:31,140 --> 01:11:34,620
Nevez zo omp erruet amañ, mat eo ? Bet omp o pourmen.
N'eus den ebet warnañ.

704
01:11:34,621 --> 01:11:37,780
Gallout a ran mont diouzhtu. Mont a rin.

705
01:11:37,781 --> 01:11:41,139
Mat eo? N'eus nemet... N'eus nemet chom aes.

706
01:11:41,140 --> 01:11:43,020
Kemer aes.

707
01:11:43,021 --> 01:11:45,658
Mat eo?

708
01:11:50,060 --> 01:11:53,100
Jess?

709
01:11:53,101 --> 01:11:55,340
Jess.

710
01:11:55,341 --> 01:11:56,739
Jess, petra emaout oc'h ober ?

711
01:11:56,740 --> 01:12:01,100
Petra... petra eo hemañ ?
Perak... petra emaoc'h o wiskañ ?

712
01:12:01,101 --> 01:12:03,099
n'em eus ket c'hoant ac'hanout
da welet va dremm.

713
01:12:03,100 --> 01:12:04,660
Perak?

714
01:12:04,661 --> 01:12:06,980
Rak n'on ket me.

715
01:12:06,981 --> 01:12:11,499
Emaon en ul lec'h bennak er-maez
yacht ha c'hwi a zo ganin.

716
01:12:11,860 --> 01:12:15,380
Ha goude m'am bezo ho lazet,
distreiñ a raimp.

717
01:12:15,381 --> 01:12:18,418
Gwir eo ?

718
01:12:19,021 --> 01:12:22,340
Gouzout a rez, perak-perak ket
lakaat ar fuzuilh da gouezhañ da gentañ ?

719
01:12:22,341 --> 01:12:25,019
Mat eo? Deus 'ta.

720
01:12:25,020 --> 01:12:27,499
Gwelet a rez, ar vag a zeu
en-dro pa viot marv holl.

721
01:12:27,500 --> 01:12:29,659
Graet em eus pep tra
evel a-raok.

722
01:12:29,660 --> 01:12:32,460
Met pa zistro ar vag,
Prest e vin, gortoz a rin.

723
01:12:32,460 --> 01:12:36,740
War ar bae dilestrañ e vin. ne lezin ket
hini ebet anezho a bign war ar vag, an hini all zoken.

724
01:12:36,741 --> 01:12:39,060
Lakaat a rin anezho da chom holl
war ar c'harr-nij distroet.

725
01:12:39,061 --> 01:12:40,340
Mat eo.

726
01:12:40,341 --> 01:12:44,260
Jess, ober a raimp
ar pezh a fell deoc'h.

727
01:12:44,261 --> 01:12:48,458
Mat eo? Just, just
lakaat ar fuzuilh.

728
01:12:50,260 --> 01:12:51,339
Deus 'ta.

729
01:12:51,340 --> 01:12:52,859
Digarezit ac'hanon.

730
01:12:52,860 --> 01:12:55,338
Nann, nann, nann, nann !

731
01:12:56,420 --> 01:12:58,099
Greg!

732
01:12:58,100 --> 01:12:59,940
O Doue ! Petra zo c'hoarvezet?

733
01:12:59,941 --> 01:13:01,659
Jess e oa.

734
01:13:01,660 --> 01:13:05,300
Ur c'hazh foll out ! Fuzuilhet hoc'h eus anezhañ.
Lavaret en deus e oa bet fuzuilhet ganeoc'h.

735
01:13:05,301 --> 01:13:06,780
Ne oan ket gant Greg zoken !

736
01:13:06,781 --> 01:13:09,819
Marv eo ! Marv eo !

737
01:13:10,501 --> 01:13:13,939
Va Doue, ur
skitso foll.

738
01:13:15,340 --> 01:13:18,299
Downey!

739
01:14:28,821 --> 01:14:31,618
Mar plij.

740
01:14:31,981 --> 01:14:33,419
Na lazh ket ac'hanon.

741
01:14:33,420 --> 01:14:35,899
Ur mab am eus.

742
01:14:35,900 --> 01:14:38,699
Ur mab am eus.

743
01:15:54,220 --> 01:15:56,819
Piv oc'h-c'hwi?

744
01:15:56,820 --> 01:15:57,899
Lavar din!

745
01:15:57,900 --> 01:15:59,499
Distreiñ a raint.

746
01:15:59,500 --> 01:16:01,260
Piv oc'h-c'hwi?

747
01:16:01,261 --> 01:16:03,739
Distreiñ a raint.
Ret eo lazhañ anezho.

748
01:16:03,740 --> 01:16:05,259
An doare nemetañ da vont d'ar gêr eo.

749
01:16:05,260 --> 01:16:06,740
Petra an diaoul emaoc'h o lavarout ?

750
01:16:06,741 --> 01:16:09,259
An doare nemetañ eo
evit savetei hor mab.

751
01:16:09,260 --> 01:16:10,700
Ret eo lazhañ anezho.

752
01:16:10,701 --> 01:16:13,938
Lazhañ anezho ? Lazhañ anezho ?

753
01:19:30,541 --> 01:19:33,978
Hast buan, karedig.
Diwezhat e vimp.

754
01:20:06,900 --> 01:20:08,499
Petra zo plijus o prenañ traoù deoc'h

755
01:20:08,500 --> 01:20:10,979
ma'z it kuit
anezho el liorzh foll !

756
01:20:10,980 --> 01:20:13,099
Skuizh on o kontañ
c'hwi eo, Tommy.

757
01:20:13,100 --> 01:20:17,979
Ne brenin ket mui c'hoarielloù deoc'h ma
ne c'hellan ket sellet ouzh ar re a zo ganeoc'h.

758
01:20:22,300 --> 01:20:25,578
Petra bremañ ?

759
01:20:27,860 --> 01:20:30,498
Oh, ne rin nemet
naetaat anezhañ, ha me ?

760
01:20:33,180 --> 01:20:35,339
Ya, naetaat a ran hepken
ar meskaj foll !

761
01:20:35,340 --> 01:20:41,699
Petra 'zo ganeoc'h, hañ ?
Petra 'zo ganeoc'h ?

762
01:20:41,700 --> 01:20:46,538
Un devezh vakañsoù hepken eo ar pezh a c'houlennan.
Un devezh vakañs hepken !

763
01:20:47,980 --> 01:20:51,180
N'ouzon ket perak n'heller ket livañ
ur skeudenn evel ur bugel normal.

764
01:20:51,180 --> 01:20:53,619
Gant ho tad e resevit kement-mañ.

765
01:20:53,620 --> 01:20:56,738
Ur c'holl-penn e oa ivez.

766
01:21:09,620 --> 01:21:12,138
Merde.

767
01:21:22,460 --> 01:21:24,259
Jack?

768
01:21:24,260 --> 01:21:27,659
Gwelet hoc'h eus unan bennak ?
seniñ ma c'hloc'h-dor?

769
01:22:02,260 --> 01:22:04,738
Tommy?

770
01:22:05,180 --> 01:22:06,979
Karantez, deus amañ.

771
01:22:06,980 --> 01:22:11,418
Deus amañ. Deus amañ! Mat eo.

772
01:22:17,260 --> 01:22:20,458
Mat eo mamm, gwelet a rez ?

773
01:22:21,060 --> 01:22:23,698
Mat eo mamm.

774
01:22:25,500 --> 01:22:28,179
N'eus nemet un huñvre fall oc'h kaout.
Setu tout, babig.

775
01:22:28,180 --> 01:22:30,979
An holl draoù a oa.

776
01:22:30,980 --> 01:22:35,098
Huñvreoù fall a laka ac'hanoc'h da soñjal hoc'h eus
gwelet traoù n'hoc'h eus ket.

777
01:23:18,540 --> 01:23:21,738
An traoù a vo
disheñvel bremañ, Tommy.

778
01:23:22,500 --> 01:23:24,939
Mamm ne goll ket
he c'hoant ken,

779
01:23:24,940 --> 01:23:27,978
zoken pa rit traoù fall.

780
01:23:28,300 --> 01:23:31,098
Ha ne raio ket droug deoc'h.

781
01:23:31,300 --> 01:23:33,419
Gouzout a ran ne raio ket droug dit.

782
01:23:33,420 --> 01:23:36,699
Gouzout a rez penaos
Gouzout a ran kement-se, Tommy ?

783
01:23:36,700 --> 01:23:40,459
Rak ar vaouez-se he deus graet an traoù-se
traoù evidoc'h n'eo ket Mamm.

784
01:23:40,460 --> 01:23:43,499
Mamm eo hemañ. Brav eo mamm.

785
01:23:43,500 --> 01:23:45,898
Merde.

786
01:23:48,820 --> 01:23:51,858
Merde.

787
01:24:03,780 --> 01:24:05,938
Tommy, chom er c'harr.

788
01:24:05,939 --> 01:24:08,938
Sebeliañ a rin anezhañ, mat eo ?

789
01:25:06,979 --> 01:25:10,537
Ret eo deomp mont. Ni hon eus
evit mont kuit ac'hann.

790
01:25:13,819 --> 01:25:16,139
Paouez da grial, paotr.

791
01:25:16,140 --> 01:25:18,898
Mar plij, Tommy, n'eo nemet gwad.

792
01:25:18,899 --> 01:25:20,739
Paouez da grial !

793
01:25:20,740 --> 01:25:23,418
Tommy, sell. Gwelet?
Setu, aet eo kuit.

794
01:25:23,419 --> 01:25:26,577
Gwelet? Aze. Aet eo kuit.

795
01:26:51,660 --> 01:26:54,738
Mat oc'h ?

796
01:26:59,060 --> 01:27:00,938
Piv oc'h-c'hwi?

797
01:27:00,939 --> 01:27:03,537
Ur blenier hepken.

798
01:27:09,179 --> 01:27:12,578
N'eus ket tu da glask
evit savetei ar pôtr.

799
01:27:12,579 --> 01:27:16,378
N'eus netra a c'hellfe den ober
se a zegaso anezhañ en-dro.

800
01:27:18,899 --> 01:27:21,698
Ha gallout a ran kas ac'hanoc'h da bourmen ?

801
01:27:25,260 --> 01:27:27,339
Ya.

802
01:27:27,340 --> 01:27:30,898
Kasit ac'hanon d'ar porzh.

803
01:27:51,340 --> 01:27:54,017
Salud.

804
01:27:58,019 --> 01:28:01,258
Lezel a rin ar metr da vont en-dro.

805
01:28:06,020 --> 01:28:09,377
Dont a ri en-dro, nann ?

806
01:28:10,700 --> 01:28:14,618
Ya, prometiñ a ran.

807
01:28:33,499 --> 01:28:35,658
Jess.

808
01:28:38,979 --> 01:28:40,699
Anavezout a rez ac'hanon ?

809
01:28:40,700 --> 01:28:45,098
Santiñ a ran e rafen. Greg
komz a ra diwar ho penn a-walc'h.

810
01:28:46,060 --> 01:28:47,819
Pelec'h emañ Greg ?

811
01:28:47,820 --> 01:28:49,818
Pelec'h e soñj deoc'h ?

812
01:28:49,819 --> 01:28:51,778
Deuit, diwezhat oc'h.

813
01:28:51,779 --> 01:28:53,859
C'hwi eo an hini
gant ar bugel, nann ?

814
01:28:53,860 --> 01:28:56,459
Ya.

815
01:28:56,460 --> 01:28:59,457
Penaos n'hoc'h eus ket graet
degas anezhañ ganeoc'h ?

816
01:29:05,219 --> 01:29:08,218
Er skol emañ.

817
01:29:08,219 --> 01:29:10,779
Sur oc'h eus se ?

818
01:29:10,780 --> 01:29:13,498
Ya.

819
01:29:22,219 --> 01:29:23,499
Mat oc'h ?

820
01:29:23,500 --> 01:29:26,099
Ne gredan ket.

821
01:29:26,100 --> 01:29:29,418
Hey, petra zo kaoz ?
Petra zo c'hoarvezet?

822
01:29:31,620 --> 01:29:33,098
Salud.

823
01:29:33,099 --> 01:29:34,781
Mantret on.

824
01:29:34,782 --> 01:29:38,857
N'hoc'h eus netra da c'houlenn digarez.
Petra zo kaoz?

825
01:29:38,858 --> 01:29:40,780
Skuizh on hepken.

826
01:29:40,781 --> 01:29:43,417
Selaouit, n'hon eus ket da vont
hiziv ma ne fell ket deoc'h.

827
01:29:43,418 --> 01:29:46,059
Nann, gouzout a ran. C-me a fell din mont.

828
01:29:46,060 --> 01:29:49,215
Sur oc'h ?

829
01:29:53,660 --> 01:29:55,621
Ya.

830
01:29:55,622 --> 01:29:58,576
Ya? Deuit, deuit amañ.

831
01:30:03,500 --> 01:30:06,861
Sally eo ha
he gwaz, Downey.

832
01:30:06,862 --> 01:30:09,580
Heather eo, mignonez Sally.
Soñj ho peus eus Victor.

833
01:30:09,581 --> 01:30:11,378
Deomp da varc'hata.

834
01:30:11,379 --> 01:30:14,218
Mat eo.